“充实的生活”常见的英文翻译有:“a fulfilling life” 、“an enriching life” 、“a substantial life” 。
.png)
“fulfilling”有“让人感觉有成就和满足的”意思,“a fulfilling life”强调生活带来的满足感和成就感。
例如:“I am leading a fulfilling life with my hobbies and career.”(我正凭借我的爱好和事业过着充实的生活。)
“enriching”有“使丰富、充实”的含义,“an enriching life”突出生活使人在精神、知识等方面变得丰富。
如:“Travelling gives me an enriching life.”(旅行给了我充实的生活。)
“substantial”有“大量的、实质的”之意,“a substantial life”侧重于形容生活内容丰富、有实质内涵。
比如:“She has a substantial life filled with various experiences.”(她有着充满各种经历的充实生活。)