“绚丽多彩的衣服”常见的英语表述有:“Colorful clothes” 或者 “Gorgeous and colorful clothes” 。
“Colorful” 意思是“色彩丰富的,鲜艳的,多姿多彩的”,“clothes”就是“衣服”,所以“Colorful clothes”能直接表达“绚丽多彩的衣服”。
例如:“She has a closet full of colorful clothes.”(她有一个装满绚丽多彩衣服的衣橱。)
“Gorgeous”有“华丽的,灿烂的,绚丽的”之意,“Gorgeous and colorful clothes”则更加强调衣服不仅色彩丰富,而且华丽好看。
比如:“The store displays a lot of gorgeous and colorful clothes.”(这家商店展示了许多绚丽多彩的衣服。)