“有个性的人”常见的英语表述有:“a person with personality” 、“an individualistic person” 、“a person of character” 。
其中,“person with personality”是比较常见和直接的表达,“personality”有“个性、性格”的意思。
例如:“He is a person with personality and always does things in his own way.”(他是一个有个性的人,总是按自己的方式做事。)“individualistic”意思是“个人主义的,有个性的”,“an individualistic person”强调这个人具有独特、与众不同的特质。如:“She is an individualistic person who never follows the crowd.”(她是个有个性的人,从不随大流。)
“character”除了有“角色”的意思,还有“性格、品质、特点”等含义,“a person of character”侧重于指具有特定性格特点或品质的人。比如:“A person of character is not afraid to show his true self.”(有个性的人不怕展现真实的自己。)