计日记英文怎么说

“计日记”常见的英文表述可以是“keep a diary”或者“keep diaries”。

“keep a diary”：

这是一个常用的短语，“keep”有“保持、保存、记录”的意思，“a diary”表示“一本日记”，整体意思就是“记日记、写日记”。例如：“She keeps a diary every day.”（她每天都记日记。）

“keep diaries”：

“diaries”是“diary”的复数形式，“keep diaries”意思也是“记日记、写日记”，但更强调经常或习惯性地写多本日记。例如：“Some people like to keep diaries to record their lives.”（有些人喜欢记日记来记录他们的生活。）

这两个短语在使用时，具体用哪个可以根据语境和表达需要来决定。