背井离乡英文怎么写

“背井离乡”常见的英文表述有：“leave one's hometown” 、“be forced to leave one's native place” 、“be away from home” 。

例如：“He left his hometown to seek a better life.”（他背井离乡去寻求更好的生活。）

“Many people were forced to leave their native place due to the war.” （由于战争，许多人被迫背井离乡。）

“A lot of workers are away from home to earn a living.” （很多工人背井离乡去谋生。）

在具体使用时，可以根据语境和表达需要选择合适的短语。