give away和donate区别

"Give away"和"donate"这两个词在中文中都可以翻译为“捐赠”，但它们在用法和含义上有所区别：

1. Give away：

通常指无偿地赠送或放弃某物，强调的是赠送的行为，而不一定是为了慈善或公益。

语气上可能更随意，有时可能带有“轻易地给予”或“不小心丢失”的意味。

例如："She gave away all her old clothes to her friends."（她把所有旧衣服都无偿送给朋友们。）

2. Donate：

指为了慈善、公益或其他公共目的而捐赠，强调捐赠的目的和动机。

语气上更正式，通常用于正式的捐赠场合，如捐赠给慈善机构、学校、医院等。

例如："He donated a large sum of money to the earthquake relief fund."（他向地震救济基金捐赠了一大笔钱。）

总结来说：

Give away 更侧重于赠送行为本身，可能更随意。

Donate 更侧重于捐赠的目的，通常带有慈善或公益的意义，更正式。