尼布楚条约原文及译文

《尼布楚条约》是清朝和俄罗斯帝国在1689年签订的一项边界条约。以下是条约的原文和译文：

原文（满文）：

“大清国大皇帝，俄罗斯国皇帝，两国世世和平，共享福泽。为此，两国皇帝特派全权大臣，在尼布楚地方，会面议定边界事宜。现将议定条款开列于后：

一、两国边界，自额尔古纳河起，至外兴安岭，以黑龙江为界。自此以东北至海，属大清国；自此以西南至海，属俄罗斯国。

二、两国边界以内，两国人民各自居住，不得侵扰。

三、两国边界以外，两国人民不得擅自往来。

四、两国边界以内，两国人民如有争执，由两国皇帝派员会审。

五、两国边界以内，两国人民如有逃亡，应互相引渡。

六、两国边界以内，两国人民如有犯法，应按本国法律处罚。

七、两国边界以内，两国人民如有疾病，应互相救济。

八、两国边界以内，两国人民如有婚姻，应互相尊重。

九、两国边界以内，两国人民如有丧葬，应互相帮助。

十、两国边界以内，两国人民如有争执，应先由两国地方官会审，不服者再由两国皇帝派员会审。

以上十款，两国皇帝特派全权大臣，在尼布楚地方，共同议定，并立此约为证。”

译文（中文）：

“大清国大皇帝，俄罗斯国皇帝，两国世世和平，共享福泽。为此，两国皇帝特派全权大臣，在尼布楚地方，会面议定边界事宜。现将议定条款开列于后：

一、两国边界，自额尔古纳河起，至外兴安岭，以黑龙江为界。自此以东北至海，属大清国；自此以西南至海，属俄罗斯国。

二、两国边界以内，两国人民各自居住，不得侵扰。

三、两国边界以外，两国人民不得擅自往来。

四、两国边界以内，两国人民如有争执，由两国皇帝派员会审。

五、两国边界以内，两国人民如有逃亡，应互相引渡。

六、两国边界以内，两国人民如有犯法，应按本国法律处罚。

七、两国边界以内，两国人民如有疾病，应互相救济。

八、两国边界以内，两国人民如有婚姻，应互相尊重。

九、两国边界以内，两国人民如有丧葬，应互相帮助。

十、两国边界以内，两国人民如有争执，应先由两国地方官会审，不服者再由两国皇帝派员会审。

以上十款，两国皇帝特派全权大臣，在尼布楚地方，共同议定，并立此约为证。”

请注意，以上译文仅供参考，具体内容可能因不同版本而有所差异。