汉字简化主要借鉴了日本对汉字的简化方式。日本在明治维新后,为了普及教育,简化了汉字,形成了日本假名和简化汉字。中国的汉字简化运动受到了日本简化汉字的影响,但简化程度有所不同。
中国的汉字简化工作主要参考了日本简化汉字的部分成果,但并没有完全照搬。中国的简化汉字在简化程度、简化方法和简化后的汉字形态上都有所不同。据不完全统计,中国简化汉字中有大约10%借鉴了日本简化汉字。
汉字简化并不是简单的照搬,而是结合了汉字的演变规律、使用频率、音韵关系等因素,进行有选择性地简化。因此,汉字简化并非完全等同于日本简化汉字。