不经意间怎么翻译

“不经意间”常见的英语翻译有：“unintentionally” 、“inadvertently” 、“casually” 、“by accident” 、“unconsciously” 。

以下是对这些翻译的具体解释：

“unintentionally” 强调行为并非出于有意或故意，例如：“He hurt her unintentionally.”（他不经意间伤害了她。）

“inadvertently” 侧重于因疏忽或没有注意而导致的情况，比如：“I inadvertently broke the vase.”（我不经意间打碎了花瓶。）

“casually” 更多地表示以随意、漫不经心的方式，像：“He mentioned it casually.”（他不经意间提到了它。）

“by accident” 意思是“偶然，意外地”，也能表达不经意的意思，如：“I found the old photo by accident.”（我不经意间发现了这张旧照片。）

“unconsciously” 侧重指在无意识的状态下，例如：“She unconsciously made a mistake.”（她不经意间犯了个错误。）

具体使用哪个词汇，可以根据上下文和表达的需要来决定。