“主动”常见的英文表述有:“initiative” 、“voluntary” 、“active” 、“proactive” 。
initiative
强调开创、发起某事物的能力或意愿,例如:“He showed great initiative in solving the problem.”(他在解决问题时表现出极大的主动性。)voluntary
侧重于自愿、自发的意思,如:“The work was done on a voluntary basis.”(这项工作是自愿做的。)active
常指积极活跃的、主动的状态,“She takes an active part in the club activities.”(她积极参加俱乐部活动。)proactive
意为前瞻性的、主动积极的,比如:“We need to be proactive in dealing with the issue.”(我们需要主动处理这个问题。)具体使用哪个词,可以根据具体的语境和表达需要来决定。