“回眸”常见的英文表述有:“glance back”、“look back over one's shoulder” 、“turn one's head and look back” 。
“glance back”侧重于快速地回头看一眼。
例如:She glanced back to see if anyone was following her.(她回眸看是否有人在跟踪她。)“look back over one's shoulder”强调回头并越过肩膀向后看。
比如:He looked back over his shoulder nervously.(他紧张地回眸。)“turn one's head and look back” 则比较直接地表达转过头来向后看。
像:The girl turned her head and looked back.(这个女孩回眸。)具体使用哪个短语,可以根据语境和想要表达的细微差别来选择。