“小对象”常见的英语表述有:“young partner” 、“little significant other” 、“small object of affection” 。
其中,“partner”有“伙伴,伴侣,对象”的意思,“young”表示“年轻的,幼小的”,所以“young partner”可以理解为“小对象”。
“significant other”常用来指“伴侣,爱人,对象”,“little”有“小的,年幼的”含义,组合起来“little significant other”也能表达“小对象”。
“object of affection”是“喜爱的对象”,加上“small”来修饰,“small object of affection”也能传达“小对象”的意思。