“占有欲”常见的英语表述有:“possessiveness” 、“desire for possession” 。
“possessiveness”
:这是一个名词,“possessive” 有“占有的;所有的;占有欲强的”之意,加上后缀“-ness”,构成“possessiveness”,强调占有欲这种状态或性质。例如:“His possessiveness drove her away.”(他的占有欲把她赶走了。)
“desire for possession”
:这是一个短语,“desire” 表示“欲望;渴望”,“for” 表示“对于”,“possession” 有“占有;拥有”的意思,组合起来“desire for possession” 可理解为“占有欲”。例如:“She has a strong desire for possession of that valuable necklace.” (她对那条贵重的项链有很强的占有欲。)