等你离开房间时怎么翻译

“等你离开房间时”常见的英文翻译有：“When you leave the room” 或者 “When you depart from the room” 。

以下是对这两个翻译的解释：

“leave”是一个常用的动词，意思是“离开”，“When you leave the room” 这个表达直接、简洁，符合日常英语的使用习惯。

“depart from”也有“离开（某地）”的意思，相对“leave”来说，可能在正式或者书面语中使用得更多一些。“When you depart from the room” 这个表述更正式、书面。

在实际运用中，“When you leave the room” 更为常见和自然。具体使用哪个，可以根据具体的语境和表达需要来决定。