“表格”常见的日语表述有:「表(ひょう)」「テーブル」「グラフ」 。
「表(ひょう)」
这个词侧重于指较为正式、系统的表格,例如统计数据的表格等。「テーブル」
源自英语“table”,更强调的是一种有行列排列的形式,类似于表格的结构。「グラフ」
则侧重于指图表,如柱状图、折线图等,虽然也有表格的特征,但更侧重于以图形展示数据或信息。在不同的语境中,可以根据具体情况选择使用。例如:“请填写这个表格”可以说成「この表(ひょう)を記入してください」 或者「このテーブルを記入してください」 。 而在描述一些数据图表时,可能更倾向于使用「グラフ」 。